Estas frases fazem parte das chamadas expressões idiomáticas, ou seja, formas populares e muitas vezes divertidas de comunicar ideias, emoções ou situações do quotidiano. São tão naturais para quem fala português que raramente pensamos nelas.
Por exemplo, “tirar o cavalinho da chuva” é uma forma divertida de dizer a alguém para não criar muitas expectativas ou desistir de uma ideia. “Ficar a ver navios” significa ficar triste por algo não acontecer como esperávamos.
Cada língua tem as suas próprias expressões, muitas delas ligadas à cultura, aos costumes e às histórias de cada povo.
O SIC Explica-me juntou muitas das expressões portuguesas mais curiosas no especial Palavras com Histórias. Podes encontrar estes vídeos curtos na categoria Curtas e também na homepage do portal.